Почему наш Винни Пух совсем не похож на английского
Сто лет назад вышла книга Алана Милна о Винни Пухе. Но советский медвежонок, которого многие помнят по голосу Евгения Леонова, получился совсем другим.
В оригинале Винни плюшевая игрушка Кристофера Робина: добрый, немного наивный и зависимый от мальчика. В советском мультфильме Кристофера Робина убрали, поэтому Винни стал самостоятельным героем поэтом, философом и лидером, за которым обычно следует Пятачок.
Изменилась и сама история. Борис Заходер не просто перевёл Милна, а творчески переработал текст, а режиссёр Фёдор Хитрук добавил своё видение. Поэтому советский Винни Пух стал почти отдельным персонажем с собственным характером, интонациями и фразами, которые давно ушли в народ.
Такая история для советской детской литературы была не редкостью. Похожим образом появились Буратино, Айболит и Волшебник Изумрудного города: зарубежные сюжеты переосмысливали настолько талантливо, что новые версии начинали жить самостоятельной жизнью.
Источник: KP.RU